Перевод бухгалтерских документов

Бухгалтерские документы подразумевают бухгалтерскую отчетность и балансы. Бухгалтерской отчетностью называется система показателей, отражающих имущественное и финансовое положение организации и финансовые результаты ее деятельности.

Данные документы чаще всего нужны для таких государств как ОАЭ, Италия, Израиль, Индия, Испания, США, CНГ.

Когда нужен

На данный момент всё больше и больше компаний развивают сотрудничество с партнерами за рубежом. В условиях постоянного сотрудничества между странами возникает необходимость в переводе экономических документов. Работа с текстами этого типа требует ответственного отношения, поскольку переводчику необходимо помнить, что:

• некорректное заполнение или оформление документации может привести к различным штрафам и санкциям;
• в разных странах используются различная деловая лексика, стандартные обороты и клише;
• перевод бухгалтерских документов требует не только знания конкретного языка, но также специфической терминологии (бухгалтерия, финансовая отчетность и пр.).

Кому нужен

Бухгалтерская документация содержит материалы, отражающие сведения, связанные с хозяйственными или финансовыми операциями, и содержит большое количество информации, выраженной в числовых данных. Перевод такого типа документации требуется на всех уровнях экономической и финансовой деятельности в крупных и малых предприятиях, сотрудничающих с коллегами за рубежом.

Зачем нужен

• Вы хотите построить успешный бизнес за рубежом, для которого требуются услуги перевода на различные языки
• Если ваши акционеры принадлежат к разным странам и культурам, годовые отчеты и отчеты аудиторов следует публиковать на различных языках на сайте компании
• Если у вас есть филиалы или представительства в других странах, вам понадобится перевод документации для соблюдения требований местного законодательства
• Хотите иметь сильных зарубежных партнеров? Им потребуется ваша финансовая документация на том языке, который они понимают
• Если вы планируете участвовать в международных тендерах, вам нужно будет перевести финансовую документацию на язык конечного потребителя

Здесь перечислены лишь некоторые ситуации, когда перевод бухгалтерской документации может оказаться необходимым. Однако же, таких ситуаций может быть множество.

Виды бухгалтерской документации

Мы работаем со всеми видами бухгалтерской документации, такими как:

• Финансовые отчеты
• Аудиторские отчеты
• Отчеты независимых аудиторских компаний
• Бухгалтерский баланс
• Примечания к финансовой документации
• Отчеты о движении денежных средств
• Годовые отчеты
• Налоговые отчеты
• Документация по финансовым технологиям
• Проспекты
• Предложения об участии в торгах
• Отчеты о трансфертном ценообразовании
• Перевод стандартов бухгалтерского учета, таких как МФСО, законов и постановлений, касающихся бухучета, финансов и банковских услуг
• Отчеты об изменениях в капитале