Легализация документов

Если вам нужно, чтобы перевод официального документа имел юридическую силу оригинала, он должен быть выполнен в соответствии с правилами и заверен переводчиком, нотариусом, консульством или государственным органом, отвечающим за легализацию документов. В этом случае можно сказать, что ваш документ прошел процедуру легализации и теперь действителен.

Чем отличается консульская легализация от апостиля

Апостилем называется международная форма подтверждения законности документов. Процедура апостилирования проводится с 1961 года, когда была принята Гаагская конвенция, отменяющая для подписавших ее стран требование консульской легализации документов.

Консульская легализация позволяет использовать документацию только в том государстве, в консульстве которого она была заверена. Документ с апостилем будет действителен во всех странах-участницах Гаагской конвенции. 

Кому и для чего нужна легализация документов?

Консульская легализация представляет собой заверение подписи и печати официального лица на документе, выданном государственным органом, включая:

• свидетельства о рождении/смерти/браке/разводе
• дипломы высших учебных заведений
• аттестаты общеобразовательных учебных заведений
• судебные приказы

и другие подобные документы.

Как легализовать документы?

• Заверить каждый документ у государственного нотариуса
• Предоставить в орган, осуществляющий легализацию, документ с оригиналом печатей и подписей либо его нотариально заверенную копию (выдается не для всех документов)

Все документы должны быть переведены на государственный язык страны, в которой они будут использоваться. Перевод делается сертифицированным переводчиком и заверяется у нотариуса.