Перевод документов на визу

Виза – это документ, который дает право на пересечение границ. Другими словами, это особое разрешение для гражданина на въезд на территорию другого государства.

Визы выдаются официальными органами — посольствами или консульствами, а также визовыми центрами.

Документы, которые обычно переводят для получения визы

Рабочая виза

• Паспорт
• Письмо от текущего работодателя с указанием вашей должности
• Подтверждение наличия места жительства за границей
• Сертификат регистрации компании от компании-работодателя

Туристическая виза

• Маршрут путешествия
• Билет на самолет
• Страховое покрытие
• Финансовые документы

Бизнес-виза

• Подтверждение выплаты налогов
• Подтверждение владения бизнесом
• Судебная справка об отсутствии факта ареста (судимости)
• Подтверждение вашей должности в компании и получения зарплаты

Студенческая виза

• Выписка из аттестата
• Подтверждение финансовой поддержки
• Согласие родителя или опекуна для лиц младше 18 лет
• Медицинские анализы (в некоторых случаях)

Есть и другие типы виз, где потребуются дополнительные документы. Например, если вы подаете заявку на визу для лечения за границей, вам нужно будет получить заключение от местного врача и письмо от медицинского учреждения за границей с описанием деталей предполагаемого лечения и его стоимости, а также любые другие документы, которые может потребовать посольство.

Важные требования к переводу

Внимание: заявитель не имеет права переводить документы самостоятельно! Кроме того, следующие заинтересованные лица также не имеют права переводить для него документы:

• Члены семьи заявителя
• Представители или консультанты заявителя
• Даже если член семьи заявителя является юристом, нотариусом или переводчиком, он не имеет права переводить документы! Под «членом семьи» подразумевается родитель, опекун, брат или сестра, супруг, гражданский супруг, бабушка или дедушка, ребенок, тетя, дядя, племянник, племянница, а также двоюродный брат.

Когда нужен?

Перевод документов требуется при выезде из России в другие страны, например в Америку, Японию, Австралию, а также целый ряд других государств. Стоит отметить, что одним из важнейших условий получения визы является перевод на иностранный язык справок для предъявления в посольство.

Кроме того, в большинстве случаев может понадобиться и нотариальные заверение документов, проставление апостиля. 

Кому нужен?

Очень часто такой вид перевода требуется студентам, которые желают учиться или проходить стажировку за рубежом. Важно понимать, что, как правило, визовые офицеры, например, в Ирландии, Канаде, Индии, не владеют русским языком и поэтому просят предъявить документы на другом языке — здесь и понадобится перевод документов.

Нужен перевод документов для визы уже сегодня?

Предоставьте следующую информацию, чтобы мы могли начать работу:

• Имя и фамилию заявителя (согласно загранпаспорту), контактную электронную почту, и язык документов, с которого будет делаться перевод.
• Высококачественные электронные копии документов на перевод (текст должен быть в фокусе, он не должен быть закрыт, и т.д.).
• Полную оплату за услуги перевода.