Перевод страхового документа
Бесплатно заберем и доставим документы в любой район Москвы
Работаем без предоплаты при заключении договора
Рассчитаем стоимость за 15 минут и выполним заказ в срок
Перевод страховых документов должен осуществляться максимально дотошно и внимательно – ошибка здесь может привести к тому, что страховое дело будет передано в суд.
Особенность такого вида перевода заключается в том, что он изобилует узкопрофильной, специальной лексикой – переводчик должен не только безупречно знать язык, но и обладать глубокими познаниями в этой сфере.
Когда нужен
Перевод страхового документа нужен в следующих случаях:
- Физическое или юридическое лицо собирается осуществлять деятельность, связанную с международными перевозками или поставками товаров;
- Лицо имеет тесную связь со сферой страхования международного уровня;
- Человек имеет недвижимость за пределами страны, которую сдает в аренду согласно с договорами международных образцов.
Как выполняется перевод
Во время перевода любых страховых документов лингвист должен обращать внимание на “двойственность” аббревиатур (если присутствуют, то их нужно транскрибировать) и терминов. Названия компаний и организаций должны интерпретироваться согласно правилам “калькирования”.
Процесс перевода обычно выглядит так:
- Переводчик знакомится с выданными ему документами, изучает все нюансы, а необходимую информацию ищет в справочниках и словарях;
- По завершению перевода исполнитель несколько раз перепроверяет всю информацию. Особое внимание уделяется номерам, именам, датам, периодам и суммам в документе.
Цены на письменный перевод
Язык | Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница) | с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница) | с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница) |
| Английский | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Иcпанский | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Итальянский | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Немецкий | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Португальский | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Французский | 2,20 / 550 | 2,50 / 625 | $0.07 / $17.50 |
| Китайский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Арабский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Азербайджанский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | |
| Армянский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | |
| Белорусский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Болгарский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Венгерский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Вьетнамский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Голландский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Греческий | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Грузинский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Датский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Иврит | 3,00 / 750 | 3,50 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Казахский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Каталанский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Киргизский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Корейский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Латышский | 3,00 / 750 | 4,00 / 1000 | |
| Литовский | 3,00 / 750 | 4,00 / 1000 | |
| Молдавский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Норвежский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Польский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Румынский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.07 / $17.50 |
| Сербский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словацкий | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Словенский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Таджикский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Тайский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Турецкий | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Туркменский | 3,00 / 725 | 3,50 / 750 | |
| Узбекский | 2,50 / 625 | 3,50 / 750 | |
| Украинский | 2,00 / 500 | 2,00 / 500 | |
| Фарси | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Финский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Чешский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Хинди | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Хорватский | 2,50 / 625 | 3,00 / 750 | $0.09 / $22.50 |
| Шведский | 3,00 / 750 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
| Эстонский | 3,00 / 750 | 3,50 / 750 | |
| Японский | 4,00 / 1000 | 5,00 / 1250 | $0.10 / $25.00 |
Цены на нотариальные услуги
Услуга | Перевод с нотариальным заявлением | Перевод с заверением печатью бюро переводов |
| Гражданский паспорт любой страны | 2000 | 1300 |
| Загранпаспорт с визами любой страны | 2500 | 1800 |
| Свидетельство о рождении/смерти/браке/разводе/перемене ФИО/установлении отцовства | 2000 | 1300 |
| Справка с места работы/учебы/из банка | 2000 | 1300 |
| Разрешение на вывоз ребенка/на въезд в страну | 2000 | 1300 |
| Диплом вуза/научный диплом/аттестат без приложения | 2000 | 1300 |
| Приложение к диплому/аттестату | 2500 | 1800 |
| Нотариальная копия | ||
| Консульская легализация |
Примеры готового перевода
Наши преимущества
Скидка до 70%
Используем технологию ТМ
конфиденциальность ваших заказов
Используем SSL, SFTP
15 лет на рынке
Дорожим своим именем
ISO 17100 и ISO 9001
Качество соответствует международным стандартам
Более 1 000 000 страниц
Переведено с 2007 года
Знаем 69 языков
Только дипломированные лингвисты
Из чего складывается стоимость
Стоимость на страховые документы обычно фиксированная, потому что образцы документов и шаблоны всегда одинаковые. Однако, в ряде случаев цена может увеличиваться. Это зависит от размера переводимого текста, языка перевода, назначенных сроков сдачи и дополнительных услуг.
Например, если вам нужно перевести документ с русского на суахили, то стоимость будет значительно выше, чем при переводе его же на английский.
Виды услуги
Перевод страховых документов выполняется исключительно в письменном виде.
Почему лучше заказать у профессионалов?
Оформление страховых документов – дело серьезное. Несмотря на то, что основной текст в них переводить не очень сложно, с аббревиатурами, наименованиями, датами проблемы могут возникнуть даже у людей с лингвистическим образованием.
Лучше доверить это дело профессионалам нашей компании – специалисты нашего бюро занимались переводами юридических документов далеко не единожды. Им не придется тратить время на изучение нюансов и подводных камней, а вам не придется терять свое время на самостоятельное изучение страховой темы.
Мы работаем с языками
-
Английский
-
Каталанский
-
Испанский
-
Китайский
-
Немецкий
-
Чешский
-
Португальский
-
Белорусский
-
Французский
-
Румынский
-
Итальянский
-
Японский
Калькулятор стоимости перевода
Минимальный заказ
400 руб.
Отправить заявку
Варианты оплаты
Онлайн на сайте
На расчетный счет
Банковской картой или наличными в офисе
Банковской картой или наличными курьеру
Способы доставки
По электронной почте
Курьером по Москве
По всей России
Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно
В офисе по адресу
Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18
Популярные вопросы
Как рассчитать стоимость услуг по переводу?
Стоимость перевода текста рассчитывается исходя из количества эффективных слов в нем. Эффективные слова – это те слова, которые встречаются в тексте один раз. Такие слова оплачиваются по стандартному полному тарифу 2 руб, 3 руб или 4 руб за слово, в зависимости от языка оригинала и языка перевода (см. таблицу в разделе «Цены»). Те слова, которые встречаются в тексте более одного раза, являются повторяющимися словами и оплачиваются по сниженному тарифу. Новые технологии подсчета в TR PUBLISH, учитывающие новые и повторяющиеся слова, позволяют значительно повысить качество и скорость перевода, а также снизить итоговую стоимость работы для заказчика.
Как скоро я получу готовый перевод?
Скорость перевода зависит, прежде всего, от объема оригинального текста. При этом, исходный язык и сложность тематики не имеют значения. Принято считать, что в день переводчик может перевести от 2000 до 2500 слов. Новые технологии помогают повысить скорость перевода в 2 раза, гарантированно сохраняя качество. На скорость выполнения работы также может повлиять необходимость дополнительных услуг, например, верстки документа. Так, если документ предназначен под печать в типографии или для размещения на веб-ресурсах, то готовому переводу необходимо придать изначальный оригинальный формат или подогнать под заданные требования заказчика.
Готовый перевод вычитает носитель языка?
Да! Вы можете заказать перевод как с вычиткой носителем языка, так и без неё. В нашей команде работают переводчики, для которых иностранный язык является родным. Но они также великолепно владеют русским языком. Если вы заказываете перевод без вычитки носителем языка, то он будет проверен русскоязычными редакторами и корректорами, имеющими профильное образование в заданной тематике.
Можно ли заверить перевод нотариально?
Наше переводческое агентство предоставляет нотариальные услуги: заверение перевода нотариусом, апостилирование, изготовление нотариальных копий. Проконсультироваться по дополнительным услугам вы можете по указанному телефону или нашей электронной почте manager@trpub.ru.
Заверяете ли вы переводы печатью бюро?
У нас работают только сертифицированные переводчики, перевод которых мы заверяем печатью нашего бюро, ставим подпись и скрепляем вместе с оригиналом. Мы можем отправить вам сканы заверенных страниц на электронную почту или отдать оригиналы на руки.
Вы можете сделать вёрстку? Озвучить видео? Сделать субтитры и монтаж?
Мы можем сделать вёрстку файлов любой сложности, подготовить их для печати или размещения на интернет-сайте. Если к нам поступает заказ на перевод видео, то мы обязательно предложим вам услугу изготовление субтитров, озвучку носителем иностранного языка и предоставляем готовое видео, созданное профессиональным специалистом по монтажу.
Оставьте номер телефона и мы Вам перезвоним:
Спасибо за заявку!
Мы свяжемся с вами в течение 300 секунд,
никуда не уходите.