Перевод учредительных документов

Учредительные документы являются юридической основой деятельности организации и определяют ее правовой статус.

Какие документы называют учредительными?

Единого «стандартного пакета» нет, поскольку он зависит от направления деятельности и формы владения компанией.

Учредительные документы обычно включают в себя:

• Свидетельство о регистрации компании
• Учредительный договор
• Устав
• Протокол собрания директоров
• Резолюцию о назначении директора
• Сертификат акций

Какую информацию содержат учредительные документы

В учредительных документах обязательно должна присутствовать следующая информация об организации:

• наименование организации;
• место ее нахождения, то есть юридический адрес;
• порядок управления деятельностью юридического лица.

Когда требуется перевод учредительных документов?

Обычно такой перевод требуется при подтверждении регистрации юридического лица на территории иностранного государства. Кроме того, переведенные учредительные документы нужны для открытия банковского счета за рубежом. Устав на английском или другом иностранном языке нужен оффшорным предприятиям.

Обратите внимание, если в компании происходят какие-то изменения, вам придется обновить старый перевод и заново пройти процедуру апостилирования и нотариального заверения.

Особенности

Все иностранные учредительные документы, для которых требуется перевод на русский язык, должны быть апостилированы, затем к ним подшивается перевод и заверяется нотариусом. Если при оформлении сделки используются документы на русском языке, их также необходимо перевести на английский язык, подшить к нотариально заверенным копиям или оригиналам документов компании, затем нотариально заверить и апостилировать.

Наша задача заключается в том, чтобы:

• сохранить терминологию, устоявшуюся в вашей компании
• сформировать команду высококвалифицированных специалистов с опытом работы в переводе учредительных документов
• вычитать перевод профильными редакторами и корректорами
• проверить все названия, имена собственные и адреса
• учесть структуру документа и соответствие стандартам
• обеспечить конфиденциальность

Как мы работаем с уставными документами

Тексты уставных документов обычно содержат большое количество устоявшихся словосочетаний, клише и юридической лексики. Мы используем специальный переводческий софт, позволяющий учитывать повторяющуюся информацию и не переводить её заново несколько раз. Это позволяет значительно ускорить перевод, а также добиться экономии до 70% от стоимости перевода по сравнению с традиционным переводом.

Из чего складывается стоимость?

Стоимость перевода уставных документов формируется исходя из количества слов или знаков с пробелами в исходном документе, а также количества межфаловых повторов и совпадений с памятью переводов.

Какие документы мы переводим?

В ТР ПАБЛИШ мы предлагаем перевод:

• корпоративных документов
• учредительных договоров
• уставных документов (учредительный договор и устав, свидетельство о регистрации)
• сертификатов
• доверенностей