Перевод видеокурсов
Бесплатно заберем и доставим документы в любой район Москвы
Работаем без предоплаты при заключении договора
Рассчитаем стоимость за 15 минут и выполним заказ в срок
Видеокурсом называется последовательность видео по какой-либо тематике, включающий домашние задания. Видеокурсы отличаются по длительности, сложности, цели, формату.
КОМУ НУЖЕН ПЕРЕВОД ВИДЕОКУРСОВ
В современных реалиях дистанционное обучение всё больше и больше внедряется в нашу жизнь. Некоторые учебные заведения и работодатели активно пользуются онлайн-форматом для проведения уроков, конференций, собраний, различных интервью. Именно поэтому формат видеокурсов стремительно набирает популярность. Видеокурс — удобный инструмент для образовательных целей, поскольку одним из его преимуществ является значительное расширение целевой аудитории. Грамотно и точно переведенный на иностранный язык курс позволит популяризовать его за рубежом.
КОГДА НУЖЕН ПЕРЕВОД ВИДЕОКУРСОВ
Локализация видеокурсов широко применяется при обучении теоретическим навыкам. Он дает возможность прослушать теоретический материал и выполнить практическую часть в качестве домашнего задания. Наше предложение позволит учебным заведениям обучать иностранных студентов, а работодателям без проблем искать и нанимать зарубежных сотрудников.
Цены на перевод видео
| Перевод видео на русский язык с английского, испанского, итальянского, немецкого и французского языков. Другие языки – по запросу | от 400р. |
| Укладка под дублирование русский, английский, испанский, итальянский, немецкий и французский языки. Другие языки – по запросу | от 300р. |
| Расшифровка видео без перевода на английском, испанском, итальянском, немецком и французском языках. Другие языки – по запросу | от 200р. |
| Закадровое озвучивание озвучивание профессиональным актером (1 голос). Вы получаете аудиодорожку в wav | от 700р. |
| Монтаж монтаж аудиодорожки на видеоролик | от 300р. |
| Дублирование и монтаж озвучивание профессиональным актером (1 голос), монтаж аудиодорожки. Вы получаете полностью озвученный видеоролик в mp4 или другом согласованном формате | от 1000р. |
| Локализация экранного текста перевод и монтаж экранного текста | от 500р. |
| Изготовление и монтаж субтитров субтитрирование видео без озвучки | от 700р. |
| Локализация видеоролика «под ключ» расшифровка, перевод, укладка, озвучивание, чистка, замена экранного текста, монтаж | от 10 000р. |
| Изготовление видеоролика «под ключ» профессиональная студийная съемка, озвучивание, синхронизация, монтаж | от 40 000р. |
Примеры готового перевода
Наши преимущества
Скидка до 70%
Используем технологию ТМ
конфиденциальность ваших заказов
Используем SSL, SFTP
15 лет на рынке
Дорожим своим именем
ISO 17100 и ISO 9001
Качество соответствует международным стандартам
Более 1 000 000 страниц
Переведено с 2007 года
Знаем 69 языков
Только дипломированные лингвисты
ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА ВИДЕОКУРСОВ
Мы предлагаем своим клиентам многоступенчатый процесс. Первый этап работы — транскрибирование текста на слух, то есть запись текста оригинала за спикером для дальнейшего письменного перевода. Если текст уже предоставлен заказчиком — этот процесс сводится к проверке правильности текста.
Готовый перевод затем отправляется на проверку редактору, который внимательно вычитывает текст на предмет всех видов ошибок. Эта же работа проверяется менеджером проектов и отправляется на финальное согласование заказчику.
Часто могут потребоваться также изготовление субтитров к видео. Тогда на первом этапе работе помимо транскрибации необходимо прописать таймкоды — время в видео в секундах/минутах/часах, когда была произнесена та или иная фраза. Затем этот текст направляется специалисту по видео-монтажу для изготовления субтитров.
Иногда видеокурсу может понадобиться и озвучка на иностранном языке. В “ТР ПАБЛИШ” мы предлагаем озвучку профессиональными носителями иностранного языка. Голос носителя можно выбрать и согласовать заранее по вашим критериям.
ВИДЫ УСЛУГИ ПЕРЕВОДА ВИДЕОКУРСА
Мы работаем с различными тематиками и форматами видеокурсов:
- запись занятия
- интервью
- лекция
- конференция
- запись экрана (скринкаст)
- презентация
Мы работаем с языками
-
Английский
-
Каталанский
-
Испанский
-
Китайский
-
Немецкий
-
Чешский
-
Португальский
-
Белорусский
-
Французский
-
Румынский
-
Итальянский
-
Японский
Калькулятор стоимости перевода
Минимальный заказ
400 руб.
Отправить заявку
Варианты оплаты
Онлайн на сайте
На расчетный счет
Банковской картой или наличными в офисе
Банковской картой или наличными курьеру
Способы доставки
По электронной почте
Курьером по Москве
По всей России
Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно
В офисе по адресу
Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18
Популярные вопросы
Какова средняя стоимость услуг?
Средняя стоимость наших услуг составляет 500 руб. Подробнее ознакомиться с ценами можно в соответствующем разделе.
Как оформить заказ?
Заказать перевод видео любого формата очень просто. Предлагаем Вам воспользоваться нашей формой онлайн-заявок [ссылка], написать на электронную почту manager@trpub.ru или позвонить по телефону +7 (495) 960-78-34.
Локализуем ли мы видеоролики под ключ?
Локализуем, при этом минимальная стоимость такого рода проекта составляет 10 000 руб. В локализацию видео под ключ входит расшифровка, локализация, укладка, озвучивание, чистка, замена экранного текста и монтаж.
В каких форматах мы переводим видео?
Бюро TR Publish предлагает перевод видео в следующих форматах: Перевод видео в виде текстового документа – пожалуй, самый бюджетный вариант услуги; Субтитры – второй по бюджетности способ оформления видео. (Плюсы: дешево, быстро; минусы: неудобно смотреть и читать текст, при быстром темпе речи теряется часть информации); Закадровая озвучка – относительно дешёвый и простой способ озвучить видео, которое подходит для любых исходников; Дублирование (оно же липсинк) – самое дорогое и затратное по времени. Липсинк это синхронизация с движением губ актёров, будто актёр говорит на языке перевода. Дубляж позволяет подобрать актёров озвучки, чьи голоса хорошо попадают в образ, что позволяет полностью погрузиться в атмосферу фильма.
С какими видео мы работаем?
Бюро переводов TR Publish работает со следующими видами видео: Фильмы (художественные, документальные, авторские) Сериалы Трейлеры Телепередачи Трансляции с Ютуб и подобных платформ Промо-ролики Обучающие видео Инфо-ролики Репортажи с места событий Интервью Скринкасты
Возможно ли заказать вычитку видеофайла носителем после перевода?
Иногда случается так, что готовый перевод не понятен для аудитории в виду индивидуальных особенностей языка. На этот случай в бюро переводов TR Publish предусмотрена адаптация перевода носителем языка за дополнительную плату.
Оставьте номер телефона и мы Вам перезвоним:
Спасибо за заявку!
Мы свяжемся с вами в течение 300 секунд,
никуда не уходите.