Экономический перевод

К текстам экономической тематики относятся труды экономистов, учебники по экономической теории, диаграммы, презентации, протоколы.

Экономический перевод является одним из наиболее востребованных видов перевода на рынке и включает перевод текстов экономической тематики, а именно: трудов экономистов, учебников по экономической теории, диаграмм, презентаций, протоколов, научных работ.

Перевод экономических текстов требует фундаментальных знаний основ экономической теории, понимания экономических процессов и владения современной экономической терминологией.

Мы выполняем перевод:

• финансово-экономической документации
• экономических расчетов
• контрактов и договоров
• финансовой и корпоративной отчетности
• бухгалтерского отчета и балансов
• тендерной документации
• специальной экономической литературы
• коммерческих предложений
• ТЭО
• любой документации, связанной с экономикой

Все наши лингвисты, работающие с данной тематикой, имеют экономическое образование, либо большой опыт работы в данной области, знают экономические термины, владеют спецификой документооборота, а также разбираются в экономике в целом. Некоторые из наших переводчиков сотрудничают с ведущими экономическими изданиями России и выполняют для них переводы статей из зарубежных источников.

Обращайтесь к нам за переводом следующих стандартных документов:

• Бухгалтерский баланс/Бюджет
• Отчеты о прибылях и убытках
• Налоговые декларации
• Банковские документы
• Страховые документы
• Банковские гарантии
• Частные и публичные оферты
• Процедуры бухучета
• Процедуры комплексной юридической проверки
• Финансовые проекты
• Инвестиционные проекты
• Годовые отчеты
• Отчеты аудиторов
• Отчеты о движении денежных средств
• Технико-экономические обоснования
• Сайты
• Новости и анализ рынка
• Маркетинговые материалы

Услуги локализации в экономической тематике

У нас есть специалисты, которые помогут вам в:

• Локализации приложений для онлайн-шоппинга, управления данными клиентов, автоматической поддержки клиентов, и т.д.
• Локализации ПО для управления продажами, взаимодействием с клиентами, бухучета, обработки статистики, и т.д.
• Локализации сайтов: лендингов, сайтов для продаж, сайтов, где представлена продукция или бизнес, блогов экономических новостей, и т.д.
• Локализации видео: документальных фильмов, рекламных роликов, и т.д.

Из чего складывается хороший экономический перевод?

Ниже перечислены важные составляющие хорошего экономического перевода, выполнение которых требует определенных усилий. В конечном итоге – именно устойчивая способность делать эти усилия и называется профессионализмом. Наши переводчики – настоящие профессионалы своего дела, и они следуют всем пунктам данного «кодекса»:

• Информированность переводчика обо всех последних законах и постановлениях в экономической сфере.
• Знания и опыт в соответствующей отрасли, которые позволяют без проблем вникнуть в суть документа.
• Сжатые сроки выполнения заказов. Сроки в большой степени зависят от системы управления переводами, принятой в бюро.
• Внимание к деталям. Качество перевода обеспечивается многочисленными проверками, и каждый человек в этой цепочке должен внимательно относиться к малейшим деталям.
• Этичность компании и ее сотрудников. Невозможно проверить работу до последней буквы за каждым сотрудником, иначе бизнес развалится. Однако если каждый работает на максимум без излишнего контроля, таких проблем не возникает.
• Системы автоматизированного перевода. Человек может забыть, компьютер помнит всегда. Поэтому некоторые вещи (например, единообразие терминологии) лучше автоматизировать.