Перевод инструкций

• Инструкция – это нормативный документ, в котором содержатся правила и условия эксплуатации оборудования, рекомендации по технике безопасности и обслуживанию устройств.
• Инструкции прилагаются ко всем типам бытового и промышленного оборудования – от электрического чайника до полностью автоматизированных буровых установок, предназначенных для работы без участия человека.

Мы переводим

• гарантийные талоны
• справочные документы
• руководства по эксплуатации
• информационные листы
• Субтитры для видеоинструкций и сами видеоинструкции.

Наши переводчики обеспечат вам максимально качественный перевод инструкций с различных языков мира.

Области, в которых мы специализируемся

• • Сельскохозяйственное оборудование

• • Инструкции по сборке

• • Авиация

• • Строительство

• • Электроника

• • Машиностроение

• • Инструкции по техобслуживанию

• • Инструкции по эксплуатации

• • Автомобильная отрасль

ТР ПАБЛИШ эффективно устраняет любые языковые барьеры!

Техническая терминология

Единообразие и корректность терминологии — два ключевых критерия качественного перевода инструкций. В начале проекта мы создаем глоссарий уникальных для данной отрасли терминов, которые будут использоваться при работе с вашим проектом. Вся терминология согласуется в начале проекта, однако в процессе работы с текстом возможны правки и уточнения.

Использование переводческой памяти

В инструкциях, как правило, есть повторы, поэтому использование переводческой памяти (ТМ) ускоряет работу, одновременно обеспечивая единообразие терминологии. Кроме того, хорошо наполненная ТМ позволяет клиенту экономить до 70% от стоимости заказа.

Мы создаем и ведем уникальную ТМ для каждого клиента. В дальнейшем, если вы решите обновить инструкции для новой модели, ваша ТМ позволит значительно сократить расходы на перевод.