Перевод китайской экспортной декларации

На сегодняшний день Китай является одним из самых значимых поставщиков товаров на рынке, поэтому потребность в переводе экспортных деклараций возросла.

Экспортная декларация – это документ, разрешающий перевозку товара или груза через государственную границу КНР.

Если вы серьезно настроены на сотрудничество с Китаем, вам нужно будет найти поставщика переводов с китайского и на китайский – как минимум для перевода таможенных деклараций (без них товары просто не попадут к вам). 

Виды деклараций

• декларация на товары
• транзитная декларация
• пассажирская таможенная декларация
• декларация на транспортное средство
• экспортная декларация
• грузовая декларация
• авианакладная

Формы экспортной декларации, выдаваемые при оформлении продукции на китайской таможне

JG02 – декларация со штрих-кодом, которая содержит регистрационный номер экспортера и его печать. Документ предоставляется таможенным органом непосредственно после оформления экспорта товара.

JG07 и JG09 – формы, заверяемые инспектором китайской таможни.

Вы как экспортер получаете на руки форму JG02, которую мы переводим с нотариальным заверением. Это та форма, которая позволит подтвердить таможенную стоимость товара, если инспектор решит, что информация, указанная в декларации, не соответствует действительности.

Какие разделы декларации нуждаются в переводе

• Информация об отправителе и получателе товара
• Данные о таможенной организации и представителе
• Информация о транспортном средстве для перевозки товара, включая страну отправления
• Подтверждение оплаты стоимости товара
• Таможенная стоимость товара
• Сведения о производителе товара
• Подтверждение соблюдения мер нетарифного регулирования