Перевод носителем языка

ЗАЧЕМ НУЖЕН НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА?

Одним из важнейших критериев оценки качества текста является правильная передача смысла. Однако стилистические и страноведческие ошибки, а также наличие синтаксических конструкций не свойственных языку оригинала, могут привести к непониманию и даже стать причиной международного конфликта.

В таких случаях на помощь переводчику приходит носитель языка – человек, для которого язык документа является родным.

Чаще всего носители языка выполняют функцию редакторов, то есть осуществляют финальную вычитку готовых документов. Носители языка с лингвистическим или специальным образованием могут самостоятельно выполнять эту работу, однако такие документы все равно нуждаются в дополнительной редакторской вычитке, так как существует вероятность неправильного понимания носителем языка исходного текста (например, перевод кулинарного термина «блюда на пару» на английский язык как dishes for two).

Наиболее часто услуга «подключения» носителя языка используются при работе с художественными и публицистическими текстами, локализации веб-сайтов и приложений, а также при вычитке ресторанных меню. Вычитка и/или работа с носителем языка обычно не требуются при работе с юридическими и техническими текстами, где существует четко зафиксированная стилистическая норма передачи языковых конструкций.

Стоимость работы с носителем языка как правило несколько выше по сравнению с другими видами работ. Однако локализация на английский носителем языка по стоимости ниже обычного перевода с редакторской вычиткой носителем языка.

Бюро переводов TR Publish предоставляет услуги перевода и редакторской вычитки носителями всех европейских и основных азиатских языков. Все наши носители являются дипломированными лингвистами и имеют большой опыт работы с текстами на русском языке. Носители языка, которых мы привлекаем для работы, заняты на постоянной основе в соответствующих областях.