Перевод таможенной декларации

Процесс перевода

После того, как таможенная декларация полностью переведена с/на иностранный язык, редакторы и корректоры выполняют сверку числовой информации в документе, проверяют соответствие названий контрагентов и всех наименований. Следующий этап – согласование с заказчиком. Как только он согласован и учтены все пожелания заказчика, менеджер собирает весь пакет документов, а затем заверяет его печатью бюро или отправляет на заверение нотариусу.

В «ТР ПАБЛИШ» вы получите качественный и быстрый перевод декларации, соответствующий всем стандартам. Как правило, переводчик таможенной декларации должен не только превосходно владеть иностранным языком, но и знать специфическую таможенную терминологию, и с большой внимательностью относиться к содержащимся в документе наименованиям. Малейшая неточность может послужить основанием для признания декларации недействительной. Именно поэтому мы привлекаем к работе только профессионалов с обширным опытом работы.

Кроме того, мы также выполняем вёрстку документа, то есть приводим его в стандартный вид, выполняя необходимое форматирование. При необходимости, декларация может быть заверена печатью нашего переводческого агентства или нотариуса.

Виды услуги

• Перевод таможенной декларации на товары (Грузовая таможенная декларация). Оформляется на товары, проходящие через государственную границу.
• Локализация транзитной декларации. Такая декларация подается на грузы, следующие транзитом по территории Таможенного союза или через нее.
• Перевод пассажирской таможенной декларации. Необходим при декларировании грузов и товаров перемещаемых через государственную границу.
• Локализация таможенной декларации на транспортное средство. Подается на автомобили, ввозимые или вывозимые с территории Таможенного союза.