Технический перевод

Технический перевод с английского — основное направление работы бюро переводов TR Publish. Также переводим с других европейских и азиатских языков.

Перевод технической документации призван максимально точно, без искажений отражать информацию, содержащуюся в оригинальном тексте. Технический стиль изложения максимально формализован, используется большое количество узкоспециальных терминов.

Работу с научно-техническими текстами можно условно разделить на две категории:

• полный письменный перевод — применяется для инструкций, руководств, методических указаний;
• перевод-аннотация — представляет собой краткое содержание документа (или сути изобретения) и его характеристику без подробной детализации. Обычно объем перевода-аннотации укладывается в 500 знаков.

Что мы переводим?

Ниже приведен список типичных документов, заказы на которые мы получаем:

• Продуктовые каталоги
• Каталоги запчастей и аксессуаров
• Патенты
• Постановления
• Руководства по сборке и установке
• Технические инструкции
• Руководства по техобслуживанию
• Руководства по ремонту
• Спецификации качества
• Технические спецификации
• Обучающие материалы

Отдельно стоит упомянуть схемы и чертежи. Подобные документы содержат большое количество сокращений и аббревиатур, поэтому к работе привлекаются специалисты с соответствующей квалификацией.

Если вы не нашли ваш документ в этом списке, свяжитесь с менеджером – мы успешно работаем и с неформатными документами!

В каких областях выполняем перевод

В компании ТР ПАБЛИШ есть специалисты в следующих областях:

• Промышленное производство
• Автомобильная промышленность
• Аэронавигация
• Нефтегазовая отрасль
• Химическая промышленность
• Металлургия
• Гражданское и военное строительство
• Энергетика
• Информационные технологии
• Архитектура
• Телекоммуникации

Не нашли нужной области? Свяжитесь с нами — мы подберем для вас специалиста из нашей обширной базы удаленных переводчиков.

Мы делаем переводы патентов, руководств пользователя, а также локализуем ПО. Если вам нужны услуги в данной области – будем рады помочь.

Наши преимущества

• Проект-менеджер отслеживает ход вашего проекта
• С текстами работают только профессиональные лингвисты
• Работаем со всеми форматами файлов
• Для каждого проекта создается глоссарий и переводческая память
• Мы – сертифицированное бюро переводов с подтвержденным качеством оказываемых услуг
• Мы уважаем ваше время и деньги, и поэтому четко соблюдаем сроки и не выходим за пределы бюджета

Свяжитесь с нами сегодня и закажите качественный технический перевод!