Последовательный перевод: переводчики на переговоры и тренинги

Основными преимуществами последовательного перевода являются дешевизна (по сравнению с синхронным), отсутствие необходимости использовать дополнительное оборудование, возможность проводить мероприятие в любом ритме и мобильность. Фактически, такой вариант может быть организован в любом месте и в любых условиях, включая экстремальные.

Среди недостатков последовательного перевода можно упомянуть увеличение количества времени, необходимого для мероприятия.
Также следует помнить, что не всякий устный переводчик сможет справиться с возложенной на него задачей, если изначально эта задача не была конкретизирована. Существует несколько разновидностей специалистов, причем каждый предназначен для выполнения конкретной задачи:
Переводчик на переговоры – это специалист общего профиля с одной-двумя специализациями. Он может справиться с любыми переговорами общего характера, а также в условиях, когда переговоры коснутся более узких тем. При подборе переводчика на переговоры обязательно уточняйте его специализацию! Переводчик на переговоры не обязательно имеет практический опыт работы с оборудованием: как правило, для сопровождения переговоров достаточно фундаментальных теоретических знаний предмета.

Переводчик на тренинг – это специалист-практик с опытом работы в той или иной отрасли, часто инженер со вторым лингвистическим образованием. Поскольку под тренингом часто подразумевается работа на объекте и обучение персонала, такой переводчик должен не только обладать знанием терминологии, но и понимать технологический процесс, знать устройство и принцип работы оборудования, механизмов и т.п. Иногда такой специалист не обладает фундаментальными теоретическими знаниями, но его главным преимуществом является богатый практический опыт.

Сопровождающий переводчик – это специалист, объединяющий в себе все достоинства первых двух категорий. Таких переводчиков задействуют для переговоров, сопровождающихся длительными командировками на объекты. Это специалисты высочайшего класса, услуги которых крайне востребованы. Пожалуйста, учитывайте, что чем раньше вы обратитесь с запросом в бюро, тем выше вероятность забронировать именно требуемого вам специалиста.

Мы подбираем переводчика индивидуально для каждого клиента, учитывая формат, тематику, специфику предстоящей встречи. Наши специалисты имеют богатый опыт работы в сфере последовательного перевода на мероприятиях различного уровня. Если вам требуется переводчик на тренинг или на переговоры, мы готовы предоставить квалифицированного специалиста даже за одни сутки до начала мероприятия!

Наши устные технические специалисты имеют не только филологическое образование, но и второе высшее образование в различных технических областях, что позволяет подобрать специалиста по вашему профилю и гарантирует качественный безошибочный перевод.

Использование услуг профессионального переводчика является гарантией проведения успешных переговоров, так как он всегда сможет точно донести вашу мысль до контрагентов.

Бюро TR Publish предлагает оптимальное соотношение цены-качества. Если вам нужен профессиональный последовательный перевод, вы обратились по адресу.

У нас работают устные переводчики с опытом не менее 5 лет.

Сделать заказ на устную локализацию в техническом бюро TR Publish вы можете, связавшись с нами любым удобным способом, указанным на странице контактов.