Перевод с чешского языка на русский

Популярность чешского языка в России в последнее время неуклонно растет, что связано с развитием туризма в Чехии. «Классическая европейская страна», Чехия в сознании многих была и остается сердцем подлинной Старой Европы. Как и польский, чешский язык впервые фиксируется в письменном виде в конце X века и приобретает черты полноценного письменного языка к началу XIII века. К XIV веку литература на чешском языке как по количеству, так и по качеству, вполне может соперничать с лучшими образцами французской и испанской словесности, а в XV веке, благодаря усилиям Яна Гуса, начинается кодификация чешского, появляются грамматики, словари и учебные пособия. Вероятно именно процесс ранней формализации чешского способствовал тому, что в течение всех последующих ста лет он оказывает огромное влияние на остальные восточноевропейские языки, в частности, польский, а в XIX веке на основе чешской письменности создается словацкое и хорватское письмо.

Наиболее интересным явлением в чешском является его стилистическая система. Это единственный европейский язык, в котором до сих пор сосуществуют четыре стиля — литературный, книжный, разговорный и общечешский. Литературный стиль характеризуется полным соответствием нормам чешского языка, закрепленным в Правописании и Словаре литературного чешского языка. Это живой стиль, постоянно пополняющийся новыми словами из разговорного и общечешского. Книжный стиль — это, по сути, язык документации, в котором преобладают канцеляризмы и архаизмы. Разговорный стиль — язык, лишенный оттенка возвышенности, свойственного литературному языку, не допускающий, однако, употребления вульгаризмов и диалектизмов. Разговорный — основной язык чешских СМИ. И, наконец, общечешский язык — это своего рода койне, объединяющее все многочисленные территориальные диалекты Чехии. От разговорного языка общечешский отличается некоторыми особенностями произношения.

Для русского человека чешский кажется знакомым: многие чешские слова напоминают русские, хотя и несут, порой, совершенно противоположное значение. Тем не менее, такое сходство на уровне лексики говорит о том, что русский и чешский — языки одной семьи.