Перевод с французского языка на русский

Главная страница / Мы работаем с языками: / Перевод с французского языка на русский

Французский язык пользуется заслуженной популярностью в мире как язык искусства, кулинарии и дипломатии, и занимает второе место (после английского) по количеству учащихся, выбравших его в качестве второго иностранного языка.

Французский язык имеет статус официального во Франции, Бельгии, Канаде, Швейцарии и еще в 25 странах, среди которых страны Азии, Африки, Южной Америки и Океании. Это родной язык для 130 млн. человек, а также второй родной для еще 200 млн., которые как минимум владеют его разговорной версией. Это один из шести официальных языков Организации Объединённых Наций (ООН), а также множества других международных организаций.

Письменный перевод

Французский язык	3 этапа контроля качества*		4 этапа контроля качества**
	за 1 слово исходного текста, руб.
	с языка	на язык	на язык
Письменный перевод	1,70	2,00	3,50
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Устный перевод

Французский язык	Единица измерения, руб
Французский язык	1 час	8 часов	переработка (каждый дополнительный час свыше 8 часов)
Последовательный перевод	2500	18000	2500
Синхронный перевод (1 переводчик)	4000	—	—

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Общеизвестно, что именно французский послужил основой современного английского, в котором до сегодняшнего дня сохраняется около 70% слов французского происхождения, однако широкое распространение этого языка в мире связано, в первую очередь, с его «общеевропейским» характером (в XVII-XIX веках это был язык европейских королевских семей и дворянства) и значительными успехами Франции в колониальную эпоху. Естественно, язык, объединивший такое множество разнородных культур, не мог не испытать на себе их влияние и не диалектизироваться, однако, в отличие от английского, французский не сформировал равноправного диалекта, который бы употреблялся наравне со стандартной версией.

Письменный перевод французского текста обычно не представляет сложности для опытного переводчика, так как для французских текстов характерна исторически сложившаяся четкость грамматических конструкций и ясность изложения. Кроме того, в отличие от письменного английского, подвергшегося «пиджинизации» в странах Азии (особенно в Китае), письменный вариант французского языка полностью сохранил свою грамматику даже в странах Африки. Соответственно, технический перевод с французского языка, вне зависимости от страны происхождения исходного текста, под силу даже техническим переводчикам без специального лингвистического образования.

С другой стороны, несмотря на всю четкость грамматической системы французского языка, перевод текста на французский язык как правило требует вычитки носителем. Это связано с достаточно большой динамичностью французского в области лексики. Огромное количество заимствований из английского (в сфере информационных технологий) и арабского (в области разговорной речи) языков давно вызывает беспокойство лингвистов. Попытки заменить чужеродные английские слова специально придуманными французскими можно назвать скорее провальными, однако централизованная языковая политика французского правительства, направленная на защиту классического французского языка, позволяет успешно регулировать использование иностранных слов через СМИ и популярную литературу.

Профессиональный перевод текста на французский язык с вычиткой носителем, как и перевод с французского на русский язык, вы всегда можете заказать в бюро переводов TR Publish.