Письменный перевод с английского на русский в Москве в Бюро Переводов

Главная страница / Мы работаем с языками: / Письменный перевод с английского на русский

Английский язык является самым популярным языком в мире. И действительно, на английском языке сегодня говорят практически во всех странах мира, он приобрел статус международного языка.

Кому нужен перевод с английского на русский

Перевод с английского языка на русский требуется практически во всех сферах деятельности ввиду многочисленных контактов России с зарубежными странами. Многие документы различных организаций проходят трехэтапный перевод: с русского языка на английский, а затем на язык принимающей страны. В TR PUBLISH мы поможем вам осуществить перевод документа непосредственно с языка оригинала на целевой язык.

Когда нужен

Неудивительно, что перевод с английского на русский язык является самым частым запросом в нашем переводческом агентстве. В этой языковой паре каждый день переводятся многочисленные технические документы, юридические договоры, сайты, медицинская литература. Это во многом объясняется тем, что англоговорящие страны (США, Великобритания, Канада, Австралия) играют ключевую роль на международной арене, лидируя в политике, экономике и культуре.

Письменный перевод	3 этапа контроля качества*	4 этапа контроля качества**
с языка (руб/слово)	на язык (руб/слово)	на язык (руб/слово)
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)	1,60	1,90	2,90
Китайский язык	2,50	3,00	4,00
Японский язык	3,00	5,00	6,00
другие языки	тарифы
Базовая верстка в MS Word	бесплатно
Верстка в pdf и другие форматы	от 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Как происходит процесс перевода с английского на русский

Перевод на русский язык с английского языка является довольно сложным процессом со множеством подводных камней, что вызвано существенными различиями между этими двумя языками.

Подбор специалиста для данной услуги происходит с особой внимательностью, ведь переводчик должен иметь не только знаниями в сфере лингвистики, но и специализированные знания по тематике перевода. После того, как документ полностью переведён на английский язык, к работе подключается опытный редактор, который проверяет текст на наличие фактических, стилистических и смысловых неточностей. Также он выполняет правку орфографии и пунктуации.

В нашем переводческом агентстве мы обращаем большое внимание на опыт переводчика в той или иной сфере перевода. Важно, чтобы выбранный для того или иного проекта переводчик прекрасно разбирался в тематике текста и имел профессиональные лингвистические навыки.

Как узнать стоимость перевода с английского на русский

Прежде всего стоимость перевода определяет объем перевода — количество слов или знаков с пробелами в тексте или продолжительность работы переводчика в часах (например, для устного перевода).

На стоимость перевода могут влиять различные дополнительные услуги — нотариальное заверение перевода, заверение печатью бюро, подготовка нотариальных копий, апостилирование (если требуется).

Виды услуги

В TR PUBLISH мы волняем все виды переводов с английского на русский язык:

— устный последовательный перевод

Заключается в том, что переводчик переводит на слух фразы или фрагменты устного текста, который произносит оратор (или участник беседы), непосредственно сразу же после произнесения этой фразы или фрагмента.

— синхронный перевод

В процессе синхронного перевода переводчик находится в изолированной кабине и видит оратора либо издали через специальное окно, либо на экране монитора, а слышит его речь через наушники. При этом, речь устного переводчика слышит аудитория через специальные наушники. Синхронные переводчики работают в парах, сменяясь каждые 10-20 минут.

— письменный перевод

Такой вид перевода является по сути перевыражением письменного текста, созданного на одном языке, в письменный текст на другом языке

— перевод с листа

В этом виде перевода переводчику необходимо практически без подготовки перевести письменный текст вслух, считывая его с листа.

Кроме того, мы также можем произвести стилисическую или корректорскую обработку текста, проверить уже готовый перевод на соответствие стандартам, отсутсвие фактических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок.