Перевод с португальского языка на русский

Главная страница / Мы работаем с языками: / Перевод с португальского языка на русский

Специалисты бюро переводов «TR Publish» готовы помочь вам разобраться в тонкостях португальского языка и выполнить переводы любой сложности по любым тематикам.

Среди языков романской группы португальский выделяется тем, что наиболее полно сохранил элементы как языка исконного населения Лузитании — кельтов, так и праматери всех романских языков — латыни. Однако это не означает, что португальский — язык несовременный. Напротив, в последние годы технические переводы с португальского на русский язык и обратно особенно востребованы. Это связано с тем, что Бразилия, страна в которой проживает примерно 85% всех носителей португальского, переживает экономический подъем. Всего в мире насчитывается около 200 млн. носителей португальского языка или лузофонов.

Письменный перевод

Португальский язык	3 этапа контроля качества*		4 этапа контроля качества**
	за 1 слово исходного текста, руб.
	с языка	на язык	на язык
Письменный перевод	2,80	3,00	5,00
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Устный перевод

Португальский язык	Единица измерения, руб
Португальский язык	4 час	8 часов	переработка (каждый дополнительный час свыше 8 часов)
Последовательный перевод	20000	40000	5000
Синхронный перевод (1 переводчик)	звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Португальский является государственным в 10 странах мира. Это, помимо собственно Португалии и упомянутой выше Бразилии, некоторые страны Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона.

Естественно, в каждой стране бытует свой вариант португальского языка. Например, бразильскую речь называют «португальский с сахаром» — за несвойственную произношению метрополии мягкость, а африканские варианты сохранили множество лексических элементов старопортугальского. Тем не менее, с начала XXI века идет активный процесс сближения вариантов португальского языка в области орфографии.

В течение всей своей истории португальский язык развивался рядом с другим мощным романским языком — испанским, поэтому носители португальского обычно без труда понимают не только письменный испанский, но и устную речь. Однако испанцу достаточно тяжело понять лузофона из-за сильной редукции гласных в португальском языке.

В связи с ростом популярности БРИКС перевод с португальского на русский приобретает все большую популярность и актуальность. С каждым годом Россию посещает все больше иностранных гостей, говорящих по-португальски, что обеспечивает стабильный спрос на услуги письменных и устных переводчиков с португальским языком, а также гидов-переводчиков, проводящих экскурсии на португальском.

Бюро переводов TR Publish выполняет как перевод с португальского на русский язык, так и с русского на португальский. У нас работают профессиональные лингвисты-носители языка, проживающие как в самой Португалии, так и в Бразилии, Анголе и Макао.