Услуги переводчика латыни в Москве по низкой цене в Бюро Переводов

Главная страница / Мы работаем с языками: / Услуги переводчика латыни

Латинский язык появился в Древнем Риме, на нём начали общаться уже в середине 2-го тысячелетия до н. э. В настоящий момент латынь является мёртвым языком, однако имеет официальный статус в Мальтийском ордене и Ватикане.

Латынь лежит в основе письменности многих европейских языков.

Когда нужен перевод с латыни

Латынь широко используется во многих областях знания: в медицине, фармакологии, лингвистике, биологии и юриспруденции; а научные тексты изобилуют латинскими заимствованиями и различной терминологией. Например, некоторые нормы и принципы права были сформированы ещё в Древнем Риме и используются по сей день. Многие медики и фармацевты используют латинский язык для профессионального общения. Кроме того, латынь обладает краткостью, точностью и выразительностью. Именно поэтому перевод с латыни востребован среди широких масс специалистов во многих сферах деятельности.

Особенности перевода с латыни

Немногие знают, что латинский язык обладает довольно сложным грамматическим строем. При переводе с латыни на русский язык недостаточно просто найти слова в словаре и заменить их русскими эквивалентами. В процессе перевода необходимо анализировать морфологический состав слова, а также выполнять синтаксический анализ всего предложения, определяя, каким образом слова в предложении связаны между собой.

Письменный перевод	3 этапа контроля качества*	4 этапа контроля качества**
с языка (руб/слово)	на язык (руб/слово)	на язык (руб/слово)
Основные европейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский)	1,60	1,90	2,90
Китайский язык	2,50	3,00	4,00
Японский язык	3,00	5,00	6,00
другие языки	тарифы
Базовая верстка в MS Word	бесплатно
Верстка в pdf и другие форматы	от 100 р. / страница верстки
* переводчик – редактор – менеджер; ** переводчик – носитель языка – редактор – менеджер

Скидки от объема – звоните!

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Процесс перевода с латыни

Перевод с латыни отличается высокой сложностью и требует по-настоящему профессионального подхода. На первом этапе происходит целостный анализ предложения — определяется часть речи входящих в него слов, а также их связность между собой. Без такого глубокого анализа вместо адекватного перевода может получиться просто набор слов. Только после того, как тщательная синтаксическая проверка завершена, происходит литературная обработка, в ходе которой грамотно и точно отражается мысль предложения.

Таким образом, перевод с латыни требует не только глубоких лингвистических знаний, но и творческого подхода. В “ТР ПАБЛИШ” к переводу таких текстов подключаются настоящие профессионалы своего дела: опытные переводчики и тематические редакторы. Готовый перевод также дополнительно вычитывается корректором на отсутствие всех видов ошибок.